Publication: Declaración magistral sobre las Satiras de Iuuenal, Principe de los Poetas Satiricos
Loading...
Date
1642
Publisher
En Madrid : por Diego Diaz de la Carrera : a costa de Pedro Lasso Mercader de Libros
Authors
López de Cortegana, Diego
item.page.secondaryauthor
Abstract
Description
Localización: S-B-3815
"En la Biblioteca de la Universidad de Murcia se encuentra una obra de Diego López dedicada a Persio, seguida de la de Juvenal. Lleva por título Las Seis Satyras de Aulo Persio Flacco, con declaración magistral en lengua castellana por Diego López natural de la villa de Valencia, Orden de Alcantara. Lógicamente cuando presenta la obra de Juvenal cambia el nombre de Persio por el de este autor. La edición es de 1642. La obra es prácticamente igual a las ediciones anteriores, lo que confirma que durante esta época el trabajo de Diego López alcanzó gran importancia debido, sin duda, a que estaba escrita en castellano y era más asequible por el declive del estudio del latín. La composición está estructurada del modo siguiente: nos presenta el humanista unos pocos versos del texto latino, pasa a continuación a comentarlos y enlaza sus observaciones con una traducción literal del término o giro del satírico, traducción de gran valía por estar hecha en lengua castellana. El humanista se detiene en todas las expresiones y giros de Persio. Sólo pasa por alto algunos versos, que considera lascivos y, que no serían propios para la lectura de sus discípulos. Finaliza el libro con un Indice: Tabla de Cosas notables, Historias y Fabulas, contenidas en esta obra por orden del Alfabeto. La edición, lo mismo que las anteriores, presenta anotaciones marginales muy útiles pues en ellas se expone el contenido del comenterio. Las explicaciones abarcan todos los campos: lingüístico, estilístico, relato de costumbres, mitológico, histórico, etc. Se revela en ellas una predilección del autor por narrar la historia de los romanos, basándose principalmente en Valerio Máximo. Diego López conoce los comentarios de otros humanistas con los que puede coincidir o discrepar. Este ejemplar puede estructurarse en tres grandes apartados: 1) el primero recoge datos generales e introductorios: las licencias de impresión; una epístola dedicada a D. Fernando Pizarro, caballero de la orden de Calatrava; otra dirigida al lector; información sobre la vida de Juvenal extraída, según López, “de algunos lugares de sus obras”; una licencia del Consejo rubricada por Diego de Cañizares y Arteaga; y referencias al pago de las tasas previas a la publicación y una pequeña fe de erratas. 2) A continuación, comienzan Sátiras de Juvenal, que se prolongan desde la página 1 hasta la 538; le sigue un índice de seis páginas con las materias más destacadas tratadas en la obra. 3) La última parte está dedicada a Persio y empieza con la Sátira primera sin ninguna consideración previa: la numeración vuelve a comenzar en este punto y abarca desde la página 1 hasta la 156. Finaliza con otro índice sobre los contenidos más significativos comentados sobre Persio". Comentarios escritos por Filomena Fortuny Previ. Universidad de Murcia
"En la Biblioteca de la Universidad de Murcia se encuentra una obra de Diego López dedicada a Persio, seguida de la de Juvenal. Lleva por título Las Seis Satyras de Aulo Persio Flacco, con declaración magistral en lengua castellana por Diego López natural de la villa de Valencia, Orden de Alcantara. Lógicamente cuando presenta la obra de Juvenal cambia el nombre de Persio por el de este autor. La edición es de 1642. La obra es prácticamente igual a las ediciones anteriores, lo que confirma que durante esta época el trabajo de Diego López alcanzó gran importancia debido, sin duda, a que estaba escrita en castellano y era más asequible por el declive del estudio del latín. La composición está estructurada del modo siguiente: nos presenta el humanista unos pocos versos del texto latino, pasa a continuación a comentarlos y enlaza sus observaciones con una traducción literal del término o giro del satírico, traducción de gran valía por estar hecha en lengua castellana. El humanista se detiene en todas las expresiones y giros de Persio. Sólo pasa por alto algunos versos, que considera lascivos y, que no serían propios para la lectura de sus discípulos. Finaliza el libro con un Indice: Tabla de Cosas notables, Historias y Fabulas, contenidas en esta obra por orden del Alfabeto. La edición, lo mismo que las anteriores, presenta anotaciones marginales muy útiles pues en ellas se expone el contenido del comenterio. Las explicaciones abarcan todos los campos: lingüístico, estilístico, relato de costumbres, mitológico, histórico, etc. Se revela en ellas una predilección del autor por narrar la historia de los romanos, basándose principalmente en Valerio Máximo. Diego López conoce los comentarios de otros humanistas con los que puede coincidir o discrepar. Este ejemplar puede estructurarse en tres grandes apartados: 1) el primero recoge datos generales e introductorios: las licencias de impresión; una epístola dedicada a D. Fernando Pizarro, caballero de la orden de Calatrava; otra dirigida al lector; información sobre la vida de Juvenal extraída, según López, “de algunos lugares de sus obras”; una licencia del Consejo rubricada por Diego de Cañizares y Arteaga; y referencias al pago de las tasas previas a la publicación y una pequeña fe de erratas. 2) A continuación, comienzan Sátiras de Juvenal, que se prolongan desde la página 1 hasta la 538; le sigue un índice de seis páginas con las materias más destacadas tratadas en la obra. 3) La última parte está dedicada a Persio y empieza con la Sátira primera sin ninguna consideración previa: la numeración vuelve a comenzar en este punto y abarca desde la página 1 hasta la 156. Finaliza con otro índice sobre los contenidos más significativos comentados sobre Persio". Comentarios escritos por Filomena Fortuny Previ. Universidad de Murcia
publication.page.subject
Citation
publication.page.embargo
publication.page.alba
Collections
Los ítems de Biblioteca Digital Floridablanca están libres de derechos, por lo que la licencia de los mismos se describe como CC BY 4.0. Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.